1 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 Nyní vyslovuji vy manželé. 2 00:00:09,835 --> 00:00:11,576 [potlesk a potlesk] 3 00:00:11,620 --> 00:00:13,100 Mohl bych dostat chvilka tvého času? 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,840 Váš vztah s Mikami, 5 00:00:14,884 --> 00:00:16,059 Vím o tom všechno. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,843 Dovolte mi, abych se za to trefil. 7 00:00:17,887 --> 00:00:20,194 Celý ten vztah byl pro nás nepořádek. 8 00:00:22,239 --> 00:00:23,849 Jak dlouho ještě můžeme v tom pokračovat 9 00:00:23,893 --> 00:00:25,329 s tolika časovým odstupem? 10 00:00:25,373 --> 00:00:27,244 Moje práce je tady, život je tady. 11 00:00:27,288 --> 00:00:29,029 Ale dnes večer jsme spolu. 12 00:00:29,072 --> 00:00:31,857 ♪ 13 00:00:31,901 --> 00:00:33,598 Thomas Campbell, jeden z největších hráčů 14 00:00:33,642 --> 00:00:36,384 v obchodu s opiáty na Středozápadě. [bručení] 15 00:00:36,427 --> 00:00:37,863 Viděl jsi Campbella na scéně. 16 00:00:37,907 --> 00:00:39,213 - Na tisíc procent. - Myslíš, že bys mohl být 17 00:00:39,256 --> 00:00:41,084 že přesvědčivý vpředu z velké poroty? 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,520 jsem tam. 19 00:00:42,564 --> 00:00:44,827 Nemáš ponětí co právě jsi vstoupil. 20 00:00:44,870 --> 00:00:47,177 [bručení] 21 00:00:49,875 --> 00:00:51,181 Ti chlapi jsou stále tam venku. 22 00:00:51,225 --> 00:00:53,357 Bude to v pořádku, slibuji. 23 00:00:57,144 --> 00:00:59,233 [sténání] 24 00:01:08,633 --> 00:01:10,592 [duch v dálce] 25 00:01:10,635 --> 00:01:12,159 co to bylo? 26 00:01:12,202 --> 00:01:13,638 Prostě nenávidíš kabinu. Přiznejte se. 27 00:01:15,901 --> 00:01:18,469 [sténání] 28 00:01:19,166 --> 00:01:21,342 [skřípání dřeva] - [vydechne] 29 00:01:24,171 --> 00:01:25,650 [skřípání pokračuje] 30 00:01:25,694 --> 00:01:27,087 [vzdychne] 31 00:01:27,130 --> 00:01:30,046 [napjatá hudba] 32 00:01:30,090 --> 00:01:33,919 ♪ 33 00:01:33,963 --> 00:01:34,920 co to je 34 00:01:34,964 --> 00:01:37,532 [rachotit] 35 00:01:37,575 --> 00:01:39,925 obleč se, pak vyjděte zezadu. 36 00:01:39,969 --> 00:01:42,928 [hudba zesilující] 37 00:01:42,972 --> 00:01:47,194 ♪ 38 00:01:47,237 --> 00:01:48,586 [natahování zbraně] 39 00:01:48,630 --> 00:01:49,805 [výstřel] 40 00:01:49,848 --> 00:01:51,459 [bručení] 41 00:01:53,330 --> 00:02:00,468 ♪ 42 00:02:05,299 --> 00:02:07,431 Tudy. Pojď. 43 00:02:07,475 --> 00:02:08,737 Mám ho! Mám ho! 44 00:02:11,827 --> 00:02:13,742 [střelba] - Ach! 45 00:02:14,743 --> 00:02:16,484 Bennyho starý led rybářské místo - 46 00:02:16,527 --> 00:02:18,747 když se dostaneme do boudy, běžet dál. 47 00:02:18,790 --> 00:02:20,096 Neopustím tě. 48 00:02:20,140 --> 00:02:21,445 Prostě to udělej! 49 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 - Kelly-- - Jdi, jdi. 50 00:02:24,231 --> 00:02:26,798 -Prosím, řekni mi... - Běž! 51 00:02:26,842 --> 00:02:28,496 [havarovat] [bručení] 52 00:02:29,236 --> 00:02:31,281 Ne--Kelly. 53 00:02:32,326 --> 00:02:33,457 [havarovat] 54 00:02:35,851 --> 00:02:37,679 Ahoj! 55 00:02:40,682 --> 00:02:42,205 [bručení] 56 00:02:42,249 --> 00:02:49,343 ♪ 57 00:02:52,084 --> 00:02:54,870 [nechutné dunění] - [sténání] 58 00:02:54,913 --> 00:02:57,351 Ach! - [bručení] 59 00:02:58,265 --> 00:03:00,267 Ne! 60 00:03:00,310 --> 00:03:02,356 Kelly. 61 00:03:03,618 --> 00:03:04,836 Ty jsi tak nějak teď v prdeli, Kelly. 62 00:03:04,880 --> 00:03:06,447 [dveře auta se otevřou] 63 00:03:07,317 --> 00:03:08,840 Pusťte to. 64 00:03:08,884 --> 00:03:15,586 ♪ 65 00:03:15,630 --> 00:03:17,414 co tady děláš? 66 00:03:17,458 --> 00:03:19,851 Jak jsi to věděl? 67 00:03:27,294 --> 00:03:34,431 ♪ 68 00:03:38,783 --> 00:03:41,351 A tehdy to Pryma napadlo venku byl krtek uvnitř PD 69 00:03:41,395 --> 00:03:42,874 pracovat s Campbellem. 70 00:03:42,918 --> 00:03:46,182 Tak jsme setřásli krtka, a on ho přiznat 71 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 že jakmile Dell vyšel na kauci, 72 00:03:48,315 --> 00:03:49,664 byli on a Campbell jít za Severidem. 73 00:03:49,707 --> 00:03:52,493 Pryma tedy nasadila tracker na Dell den, kdy vyšel 74 00:03:52,536 --> 00:03:53,929 a následoval ho přímo do kabiny. 75 00:03:53,972 --> 00:03:56,018 Páni. Něco takového stalo se mi, 76 00:03:56,061 --> 00:03:58,281 Vzal bych si důchod na místě. 77 00:03:58,325 --> 00:04:00,414 Nemůžu uvěřit, že byli zpátky v práci o dva týdny později. 78 00:04:00,457 --> 00:04:01,937 Byli zpět o dva dny později. 79 00:04:01,980 --> 00:04:04,156 [smích] Člověče, kéž bych to viděl Severide připíchni toho chlapa 80 00:04:04,200 --> 00:04:06,594 dolů s rybářským oštěpem. - Ano. 81 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 Oh, hej, poručíku, uh, udělal už jmenují toho PD krtka? 82 00:04:09,988 --> 00:04:12,164 Ne. Asi se drží to pod pokličkou 83 00:04:12,208 --> 00:04:14,036 až do slyšení. 84 00:04:15,037 --> 00:04:17,561 Nebojte se, dostane své. Přesvědčím se o tom. 85 00:04:25,352 --> 00:04:27,658 No, naprav to, protože budu 86 00:04:27,702 --> 00:04:29,921 uvízl v tom sakra schůze celý zítra. 87 00:04:29,965 --> 00:04:32,315 Pojďte dál. [zavěsí telefon] 88 00:04:32,359 --> 00:04:33,316 Hej. - Ahoj. 89 00:04:33,360 --> 00:04:34,665 co se děje? 90 00:04:34,709 --> 00:04:35,927 No, právě jsem dostal text od Masona. 91 00:04:35,971 --> 00:04:37,102 Jde mu to skvěle, 92 00:04:37,146 --> 00:04:38,887 rád se vrací boj s lesními požáry. 93 00:04:38,930 --> 00:04:41,716 Jsem za něj rád. Ale tenhle Munsellův kluk, 94 00:04:41,759 --> 00:04:43,108 on není náhrada. 95 00:04:43,152 --> 00:04:44,414 Perfektní načasování. 96 00:04:44,458 --> 00:04:45,850 Bylo tam a hasič na 132 97 00:04:45,894 --> 00:04:48,244 který se podle mě skvěle hodí. 98 00:04:48,288 --> 00:04:49,985 Požádal jsem ho, aby se rozhoupal dnes později. 99 00:04:50,028 --> 00:04:51,856 Jen pozdravit. - Skvělé. 100 00:04:51,900 --> 00:04:54,294 jak se jmenuje? - Je na telefonu šéf Ebbott? 101 00:04:54,337 --> 00:04:56,339 Myslím, že rozvrh je nevychází. 102 00:04:56,383 --> 00:04:58,123 Není šťastný. 103 00:04:58,167 --> 00:05:00,604 Ukážu mu, že nejsem šťastný. 104 00:05:00,648 --> 00:05:02,302 - Jsem odsud pryč. - Ano. 105 00:05:02,345 --> 00:05:04,913 -Hm-- - Ano? 106 00:05:04,956 --> 00:05:07,263 Ne, Tabrizi, to nemůžeš mít. 107 00:05:07,307 --> 00:05:09,047 musím říct, málem přijdu o práci 108 00:05:09,091 --> 00:05:11,746 dal mi nově nalezené uznání pro maličkosti. 109 00:05:11,789 --> 00:05:13,617 Jako mytí ambulance 110 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 vlastně ani ne už mě trápí. 111 00:05:15,663 --> 00:05:19,754 No, uf, alespoň zvenčí ano. 112 00:05:19,797 --> 00:05:22,278 Od té doby uplynul více než týden Mluvili jsme s Mattem po telefonu. 113 00:05:23,497 --> 00:05:26,151 Ale bavili jste se v Portlandu, že? 114 00:05:26,195 --> 00:05:27,501 A pak přišel ven na svatbu. 115 00:05:27,544 --> 00:05:33,245 Ano, ale tak nějak všechno měl z toho takový smutek. 116 00:05:33,289 --> 00:05:37,598 Dlouhá vzdálenost je těžká, ale jednou se to brzy zlepší. 117 00:05:37,641 --> 00:05:40,340 [povzdechne] Jo, jednoho dne, to je klíčová věta. 118 00:05:42,907 --> 00:05:44,648 Dost toho. 119 00:05:44,692 --> 00:05:48,260 Nějaký-- nějaký kontakt s Hawkinsem? 120 00:05:48,304 --> 00:05:50,393 Ne. 121 00:05:50,437 --> 00:05:52,569 Nikdy jsem mu nevolal zpět. 122 00:05:52,613 --> 00:05:55,355 [povzdechne si] Jsem tak trochu paralyzován. 123 00:05:55,398 --> 00:05:56,660 Hej, vypadá to na vás 124 00:05:56,704 --> 00:05:58,967 více makají než se tam umýt. 125 00:05:59,010 --> 00:06:00,577 rozptyluje mě to. 126 00:06:00,621 --> 00:06:02,492 Jo. Pojď, zapoj se do cvičení. 127 00:06:02,536 --> 00:06:04,451 Podívejme se, co máš. - Ale venku je horko. 128 00:06:04,494 --> 00:06:05,756 Rittere, jsou to lékaři. 129 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Nejsou vystřižené pro těžké věci. 130 00:06:07,323 --> 00:06:08,890 [usměje se] Opravdu myslím, že budeme 131 00:06:08,933 --> 00:06:10,457 vtažen do toho? -Musíme to udělat hned, 132 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 však, že? - Jo, úplně. 133 00:06:12,763 --> 00:06:14,243 [směje se] 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,682 Jen to muž, kterého jsem hledal. 135 00:06:18,726 --> 00:06:20,380 - Co se děje? - Jdeme natankovat, 136 00:06:20,423 --> 00:06:23,383 ale chtěl jsem to zkontrolovat nejprve na vás. 137 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 - Zkontroluj mě? - No, vypadáš 138 00:06:25,515 --> 00:06:28,431 trochu na hraně, tak jsem se rozhodl 139 00:06:28,475 --> 00:06:29,737 potřebujete jeden z těchto. 140 00:06:36,439 --> 00:06:38,528 - To nikdy neodmítnu. - Mm. 141 00:06:38,572 --> 00:06:40,400 - Ale jsem v pořádku, slibuji. - Mm-hmm. 142 00:06:40,443 --> 00:06:42,967 Teď jsi, ano, protože jsem pracoval 143 00:06:43,011 --> 00:06:44,404 má žena na tebe kouzla. 144 00:06:48,886 --> 00:06:50,497 Dobře, děkuji. 145 00:07:00,245 --> 00:07:02,770 Munsell, ty chceš nás naplnit? 146 00:07:02,813 --> 00:07:05,512 To není jedna z mých silných stránek. 147 00:07:05,555 --> 00:07:07,470 - Oh, f-- - Měl jsem incident. 148 00:07:07,514 --> 00:07:09,516 Je to jako po desáté řekl jsi to, Munselle. 149 00:07:09,559 --> 00:07:11,605 Mám to. - [vzdychne] 150 00:07:13,563 --> 00:07:16,348 Kdy dostaneme skutečná náhrada za Masona? 151 00:07:16,392 --> 00:07:18,176 - Mouch. - Oh, to mi nevadí. 152 00:07:18,220 --> 00:07:20,527 Pohlédl jsem na O'Hare. - Ach. 153 00:07:22,267 --> 00:07:26,097 Setkávám se s potenciálem později vlastně dálkový. 154 00:07:26,141 --> 00:07:27,795 Mohou začít dnes? 155 00:07:39,546 --> 00:07:41,504 Jak to jde, šéfe? 156 00:07:41,548 --> 00:07:43,463 Čau, Gallo. 157 00:07:43,506 --> 00:07:46,074 - Všechno v pořádku? - Vypadám tak špatně? 158 00:07:46,117 --> 00:07:48,293 Ne, promiň, je to jen... 159 00:07:48,337 --> 00:07:50,470 Věci jsou trochu hrbolaté. 160 00:07:52,123 --> 00:07:54,691 DC Hill přestupuje já na jihovýchodní stranu, 161 00:07:54,735 --> 00:07:56,954 v podstatě napříč ulice z Indiany. 162 00:07:56,998 --> 00:07:58,390 Co? Proč? 163 00:08:00,654 --> 00:08:04,484 Já, uh, dal jsem všechny možnosti na stole 164 00:08:04,527 --> 00:08:06,486 získat její pomoc s Violet, 165 00:08:06,529 --> 00:08:09,706 převzal plnou odpovědnost pro situaci Emmy. 166 00:08:09,750 --> 00:08:12,317 Nicméně to skončilo, Emma je pryč, 167 00:08:12,361 --> 00:08:13,928 a Violet je stále v 51 letech. 168 00:08:13,971 --> 00:08:15,103 Jsem s tím v pořádku. 169 00:08:15,146 --> 00:08:17,627 Já--nevěděl jsem šel jsi do DC Hill. 170 00:08:17,671 --> 00:08:20,674 Jo, těsně předtím Emma se vzplala. 171 00:08:25,374 --> 00:08:27,332 Violet je v pořádku? 172 00:08:27,376 --> 00:08:29,117 Přemýšlejte o tom. 173 00:08:29,160 --> 00:08:30,379 [horáky] - Jo! 174 00:08:30,422 --> 00:08:32,294 Musím se hodit! 175 00:08:32,903 --> 00:08:35,950 No, opatruj se o sobě, náčelníku. 176 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 [startování motoru] 177 00:08:41,390 --> 00:08:48,528 ♪ 178 00:08:58,407 --> 00:09:00,975 Kyle? 179 00:09:01,018 --> 00:09:02,019 Jak se máš, Sylvie? 180 00:09:02,063 --> 00:09:04,195 [směje se] Jsem v pořádku. 181 00:09:04,239 --> 00:09:06,023 Wow, uh, to je... 182 00:09:06,067 --> 00:09:09,200 [smích] Je to opravdu tak rád tě vidím. 183 00:09:09,244 --> 00:09:11,028 Ó. 184 00:09:11,072 --> 00:09:13,553 Um, jsem ve městě na pár dní dny, jen objíždět. 185 00:09:13,596 --> 00:09:16,556 Myslel jsem, že se zastavím a pozdravím. 186 00:09:16,599 --> 00:09:18,253 Víš, už je to nějaký čas. 187 00:09:18,296 --> 00:09:20,472 Jo. Ano, má. 188 00:09:20,516 --> 00:09:21,604 Já w-- [PA kvílí] 189 00:09:21,648 --> 00:09:24,302 - Truck 81, Sanitka 61. - Oh, ne! 190 00:09:24,346 --> 00:09:25,695 Oh, můžeš se vrátit? 191 00:09:25,739 --> 00:09:28,132 Rád bych to dohnal nebo... 192 00:09:28,176 --> 00:09:30,526 Samozřejmě. Jo, budeme-- přijdeme na to. 193 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Jo. [směje se] 194 00:09:35,270 --> 00:09:37,620 kdo to je? 195 00:09:37,664 --> 00:09:40,318 Můj bývalý snoubenec. 196 00:09:40,362 --> 00:09:41,406 [startuje motor] - Cože? 197 00:09:41,450 --> 00:09:44,540 [kvílení sirén] 198 00:09:44,584 --> 00:09:47,499 [dramatická hudba] 199 00:09:47,543 --> 00:09:54,158 ♪ 200 00:09:56,639 --> 00:09:59,207 - [sténání] - Oh! 201 00:09:59,250 --> 00:10:01,122 Spěchat! Nemůžu ho držet! 202 00:10:01,165 --> 00:10:02,732 Dobře, Mouchu, stupeň antény. 203 00:10:02,776 --> 00:10:04,647 - Ano! - Munselle, odhoď zvedák. 204 00:10:04,691 --> 00:10:06,344 Gallo, popadni střešní žebřík. Jdeš se mnou nahoru. 205 00:10:06,388 --> 00:10:08,172 - Kopírovat. - Drž se! 206 00:10:08,216 --> 00:10:09,434 Jedeme pro vás! 207 00:10:09,478 --> 00:10:12,002 [sténání] Pospěšte si! 208 00:10:15,179 --> 00:10:17,094 [mechanické vrčení] 209 00:10:19,923 --> 00:10:22,665 [dramatická hudba] 210 00:10:22,709 --> 00:10:24,014 Rozumím. 211 00:10:25,886 --> 00:10:28,976 Munsell, taška na lano. 212 00:10:29,019 --> 00:10:36,157 ♪ 213 00:10:43,643 --> 00:10:45,732 [bručení pokrývače] 214 00:10:45,775 --> 00:10:46,950 OK, co se stalo? 215 00:10:46,994 --> 00:10:48,517 Žádný nápad. Jen se převrátil. 216 00:10:48,560 --> 00:10:50,519 Gallo, můžeš ho rozmotat? 217 00:10:50,562 --> 00:10:51,694 Ano. Jo. 218 00:10:51,738 --> 00:10:53,827 Posun nahoru. 219 00:10:53,870 --> 00:10:54,915 Ztrácím sevření. 220 00:10:54,958 --> 00:10:56,656 Dobře, jen vydrž. 221 00:10:56,699 --> 00:10:57,961 Dostanu tě. 222 00:10:59,702 --> 00:11:01,138 V pořádku. 223 00:11:07,275 --> 00:11:09,320 - Chápeš? - [napětí] Mám to. 224 00:11:09,364 --> 00:11:10,887 V pořádku. 225 00:11:12,802 --> 00:11:14,151 Mouch! Bezpečnost. 226 00:11:14,195 --> 00:11:15,979 Jo. 227 00:11:16,023 --> 00:11:18,329 Soubor! - Dobře, padám! 228 00:11:18,373 --> 00:11:25,293 ♪ 229 00:11:43,180 --> 00:11:44,529 Hej, co můžu dělat, jako, pomoci? 230 00:11:44,573 --> 00:11:46,793 Můžete se dostat ven mimochodem, Munselle. 231 00:11:46,836 --> 00:11:53,495 ♪ 232 00:11:53,538 --> 00:11:54,975 Puls je slabý. 233 00:11:55,018 --> 00:11:56,280 - Pojďme na něj monitor. - Ano. 234 00:11:56,324 --> 00:11:57,542 co myslíš? Úpal? 235 00:11:57,586 --> 00:11:58,674 Nevím. 236 00:11:58,718 --> 00:12:00,110 Není mu horko. 237 00:12:00,154 --> 00:12:03,766 ♪ 238 00:12:03,810 --> 00:12:07,030 [pípání] 239 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 Dobře, Brette, máme sinusový vzor. 240 00:12:09,380 --> 00:12:10,947 Dobře, hledejte katetr nebo píštěl. 241 00:12:10,991 --> 00:12:16,474 Jo. 242 00:12:16,518 --> 00:12:17,867 Oh, mám katetr. 243 00:12:17,911 --> 00:12:19,173 - Co je to? - Je to přístupový bod 244 00:12:19,216 --> 00:12:20,740 pro peritoneální dialýzu. 245 00:12:20,783 --> 00:12:23,481 Selhání ledvin. - Oh, člověče. 246 00:12:23,525 --> 00:12:25,005 Nikdy neřekl něco o tom. 247 00:12:25,048 --> 00:12:26,658 Má nahromaděné draslíku v jeho krevním oběhu. 248 00:12:26,702 --> 00:12:28,051 Mohl mít srdce zaútočit, pokud nezačneme 249 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 tlačí chlorid vápenatý. - Jo, pojďme na to. 250 00:12:29,574 --> 00:12:31,054 Bože. 251 00:12:32,621 --> 00:12:33,796 Děkuju. 252 00:12:33,840 --> 00:12:40,977 ♪ 253 00:12:43,980 --> 00:12:45,329 Tlačení. 254 00:12:50,465 --> 00:12:52,859 [nepřetržitě pípá] 255 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 Tepová frekvence je stabilizovaná. 256 00:12:54,512 --> 00:12:56,297 Oh, díky bohu. 257 00:12:56,340 --> 00:12:58,865 Jsi v pořádku, Richie. Vydržte. 258 00:12:58,908 --> 00:13:01,345 dobře, pojďme ho dostat do Med. 259 00:13:01,389 --> 00:13:03,086 Jdeme. 260 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 V pořádku. 261 00:13:11,878 --> 00:13:14,706 [kvílení sirény] 262 00:13:16,796 --> 00:13:18,362 [klepat na dveře] 263 00:13:18,406 --> 00:13:19,537 Hej, šéfe. 264 00:13:19,581 --> 00:13:21,322 Tony zjistil ten problém s výfukem, 265 00:13:21,365 --> 00:13:22,845 říká, že potřebujeme nové vstřikovací čerpadlo. 266 00:13:22,889 --> 00:13:24,934 Skvělé, když zadáme žádost? 267 00:13:26,718 --> 00:13:28,242 Ó. O co jde? 268 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 Máš velkou práci rozhovor se blíží? 269 00:13:29,896 --> 00:13:33,856 [povzdechne] Předávání velké poroty svědectví hned po směně. 270 00:13:33,900 --> 00:13:35,075 Sakra, ty pořád musím to udělat? 271 00:13:35,118 --> 00:13:37,338 Mm, nemusím. 272 00:13:37,381 --> 00:13:38,600 chci. 273 00:13:38,643 --> 00:13:41,211 Proč? Chytili se ten chlap s červenou rukou. 274 00:13:42,038 --> 00:13:44,301 Cokoli, čím mohu pomoci hromada náloží plus já 275 00:13:44,345 --> 00:13:45,868 chtějí se ujistit, že oni vypořádat se s Campbellovou 276 00:13:45,912 --> 00:13:48,349 krtek v CPD. 277 00:13:48,392 --> 00:13:50,264 OK. 278 00:13:50,307 --> 00:13:53,615 Hej, ne--víš, potom čím vším jsi prošel, 279 00:13:53,658 --> 00:13:56,052 člověče, já jen--chtěl bych dát všechny ty obchody 280 00:13:56,096 --> 00:13:57,662 ve zpětném zrcátku. 281 00:14:00,970 --> 00:14:04,017 Takže vložíš požadavek na vstřikovací čerpadlo? 282 00:14:05,627 --> 00:14:08,021 Ano. Na to. 283 00:14:22,687 --> 00:14:24,298 Hej. Jak se má naše oběť? 284 00:14:24,341 --> 00:14:26,648 Jde mu to, úplně stabilní, když jsme ho opustili. 285 00:14:26,691 --> 00:14:27,867 Nepřekvapilo mě to. 286 00:14:27,910 --> 00:14:30,652 Byli jste vy a Violet rockové hvězdy tam venku. 287 00:14:30,695 --> 00:14:33,133 Kaplan Sheffield řekl, aby dal toto pro vás, nové číslo buňky. 288 00:14:33,176 --> 00:14:34,656 Oh, skvělé. 289 00:14:34,699 --> 00:14:36,005 Díky. 290 00:14:47,712 --> 00:14:50,193 - Ahoj. - Ahoj. 291 00:14:50,237 --> 00:14:52,935 Tak jsem narazil na Hawkinse ve skladu pohonných hmot. 292 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 OK. 293 00:14:54,371 --> 00:14:55,895 Znal jste DC Hill? převedl ho ven 294 00:14:55,938 --> 00:14:58,767 poté, co obvinil Situace Emmy na sobě? 295 00:14:58,810 --> 00:15:02,510 Ne, já-- proč to udělal? 296 00:15:02,553 --> 00:15:04,207 Aby ses ujistil, že ne muset dostat ránu. 297 00:15:04,251 --> 00:15:06,122 [povzdechne] Oh, já-- 298 00:15:06,166 --> 00:15:07,645 Netušila jsem. 299 00:15:07,689 --> 00:15:09,734 Jo, myslím, že zůstal je blízko vesty. 300 00:15:11,345 --> 00:15:13,434 Zdál se být trochu vykulený. 301 00:15:13,477 --> 00:15:15,088 Sakra. 302 00:15:15,131 --> 00:15:16,089 Děkuji za říkáš mi to, Gallo. 303 00:15:16,132 --> 00:15:18,221 Jo, vsaďte se. 304 00:15:26,926 --> 00:15:28,579 [vzdychne] 305 00:15:28,623 --> 00:15:29,885 [vytáčení telefonu] 306 00:15:29,929 --> 00:15:31,234 [řádkové tryskání] 307 00:15:31,278 --> 00:15:32,888 Ahoj, dosáhli jste Evan Hawkins. 308 00:15:32,932 --> 00:15:34,411 Zanechte prosím zprávu. 309 00:15:34,455 --> 00:15:39,982 Oh, uh, nezvedl jsi to. To je skvělé. Um-- 310 00:15:40,026 --> 00:15:42,898 No, uh, řekl Gallo mě, co jsi udělal, a, um-- 311 00:15:42,942 --> 00:15:45,422 a moc se omlouvám, že jsem to neudělal zavolám ti dříve a že... 312 00:15:45,466 --> 00:15:47,033 Vytočila jsem se nad vším. 313 00:15:47,076 --> 00:15:50,775 To sis nezasloužil a... 314 00:15:50,819 --> 00:15:53,909 Možná--možná mi zavolej. 315 00:15:53,953 --> 00:15:57,043 To by se mi líbilo. 316 00:15:57,086 --> 00:16:00,394 OK. Uh, ano, ahoj. 317 00:16:02,613 --> 00:16:04,267 [vzdychne] 318 00:16:06,617 --> 00:16:08,706 - Hej, poručíku. - Snažím se to otočit 319 00:16:08,750 --> 00:16:10,839 do provizorní kanceláře. 320 00:16:10,882 --> 00:16:13,189 První směna stále přichází a přeuspořádání mého nastavení. 321 00:16:13,233 --> 00:16:16,584 Mm, čas se dostat máte svůj vlastní prostor. 322 00:16:16,627 --> 00:16:19,021 Boden chtěl, abych to nechal víš, že hasič 323 00:16:19,065 --> 00:16:20,980 od 132 je zde. - Oh, skvělé. 324 00:16:21,023 --> 00:16:22,546 V pořádku. 325 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Projděte se. Měj se dobře... 326 00:16:24,113 --> 00:16:25,854 Oh, tady je. 327 00:16:28,900 --> 00:16:30,250 - Carvere. -Ahoj, Stello. 328 00:16:30,293 --> 00:16:32,426 Nebo bych měl říct Poručík Kidd? 329 00:16:32,469 --> 00:16:34,819 gratuluji. - Vy dva se znáte. 330 00:16:34,863 --> 00:16:36,952 Mm-hmm, šli jsme společně na Akademii. 331 00:16:36,996 --> 00:16:38,171 Dávno. 332 00:16:38,214 --> 00:16:40,260 Ne tak dlouho. 333 00:16:40,303 --> 00:16:42,392 No, jsem rád, že to dostanu vy dva jste se znovu seznámili. 334 00:16:42,436 --> 00:16:43,524 - Mm. - Jak ses měl? 335 00:16:43,567 --> 00:16:45,830 Bylo mi skvěle, díky. 336 00:16:48,877 --> 00:16:50,487 Ty žádné nemáš otázky pro něj? 337 00:16:50,531 --> 00:16:51,880 Ne. 338 00:16:51,923 --> 00:16:54,100 Ne, pamatuji si ho dobře. 339 00:16:54,143 --> 00:16:57,538 [zlověstná hudba] 340 00:16:57,581 --> 00:17:02,064 A když náčelník Boden říká že ty 341 00:17:02,108 --> 00:17:05,328 jste špičkový hasič, 342 00:17:05,372 --> 00:17:07,287 Vím, že je to pravda. 343 00:17:07,330 --> 00:17:09,637 A hodně mi toho řekl o této hasičské zbrojnici. 344 00:17:09,680 --> 00:17:11,204 Zní to jako nejlepší ve městě, 345 00:17:11,247 --> 00:17:12,901 což to dělá pro mě perfektní. 346 00:17:12,944 --> 00:17:14,816 [směje se] 347 00:17:14,859 --> 00:17:16,513 Tady to je. 348 00:17:19,386 --> 00:17:20,648 Díky, že jsi přišel, Carvere. 349 00:17:20,691 --> 00:17:22,563 Brzy si promluvíme. - Těším se. 350 00:17:22,606 --> 00:17:23,999 OK. 351 00:17:24,043 --> 00:17:25,522 Tohle bude zábava. 352 00:17:27,307 --> 00:17:32,312 ♪ 353 00:17:32,355 --> 00:17:34,314 Sam Carver má potíže. 354 00:17:34,357 --> 00:17:36,446 Nevycházeli jsme spolu během tréninku, 355 00:17:36,490 --> 00:17:41,799 a je to hlavně proto je arogantní - on je - 356 00:17:41,843 --> 00:17:45,673 S veškerou úctou, on není 51 materiál. 357 00:17:45,716 --> 00:17:48,676 [smích] Vlastně, Myslím, že je. 358 00:17:48,719 --> 00:17:50,895 Je to pekelný hasič, viděl to na vlastní oči. 359 00:17:52,201 --> 00:17:55,509 - to-- - Možná vaše vedení 360 00:17:55,552 --> 00:17:58,033 je právě to, co potřebuje k vyřešení zádrhelů. 361 00:17:58,077 --> 00:18:04,909 ♪ 362 00:18:04,953 --> 00:18:06,955 Dobře, tak. já-- 363 00:18:08,957 --> 00:18:10,959 Udělám maximum. 364 00:18:11,002 --> 00:18:12,395 Vím, že budeš. 365 00:18:27,193 --> 00:18:29,543 No, jak to šlo? 366 00:18:29,586 --> 00:18:31,632 No, právě jsem jim to řekl vše do detailu. 367 00:18:31,675 --> 00:18:33,329 To jsi celý ty musel udělat, Kelly. 368 00:18:33,373 --> 00:18:35,157 Podívej, případ proti Thomas Campbell 369 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 jde o jeho neprůstřelnost jak se dá, 370 00:18:37,246 --> 00:18:38,856 hlavně kvůli tobě. 371 00:18:38,900 --> 00:18:41,163 Neřekli cokoliv tam 372 00:18:41,207 --> 00:18:43,731 o krtkovi ani slovo. 373 00:18:43,774 --> 00:18:46,690 Jo, no, jsme nad tím. 374 00:18:48,039 --> 00:18:50,346 - Co to znamená? - Znamená to, že jsme na vrcholu. 375 00:18:50,390 --> 00:18:52,827 Řeší se to. 376 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 Byl jmenován, venku v oddělení? 377 00:18:55,786 --> 00:18:58,572 Protože nemůžete nabíjet ho, dokud se tak nestane. 378 00:18:58,615 --> 00:19:01,314 Kelly, nemáš dělat si s tím starosti. 379 00:19:01,357 --> 00:19:02,532 Jste v bezpečí. 380 00:19:02,576 --> 00:19:04,273 Nebojím se o sebe. 381 00:19:04,317 --> 00:19:06,188 Moje žena málem dostala zabit kvůli 382 00:19:06,232 --> 00:19:07,668 nějaký policajt na zatáčce. 383 00:19:07,711 --> 00:19:10,149 Strana otevírání soudní budovy dveře pro Campbellovy šmejdy, 384 00:19:10,192 --> 00:19:12,194 krmit ho informacemi o mém místě pobytu, 385 00:19:12,238 --> 00:19:14,065 a nezdá se, že jsi dělat vše, co je ve vašich silách 386 00:19:14,109 --> 00:19:15,850 dostat toho chlapa dolů. Chci říct, jaké je to zdržení? 387 00:19:15,893 --> 00:19:17,330 - Ahoj! - Na co čekáš? 388 00:19:17,373 --> 00:19:18,983 Hej, hej! Nehlásím se k vám. 389 00:19:19,027 --> 00:19:20,507 Je to policejní záležitost. Ať to řeší policie. 390 00:19:20,550 --> 00:19:21,595 Nejsi! 391 00:19:21,638 --> 00:19:24,119 Zůstaňte ve svém pruhu! 392 00:19:24,163 --> 00:19:27,122 [dramatická hudba] 393 00:19:27,166 --> 00:19:31,822 ♪ 394 00:19:40,962 --> 00:19:41,354 ... 395 00:19:41,397 --> 00:19:43,443 - Ahoj, Uptone. - Ahoj, Kelly. 396 00:19:43,486 --> 00:19:45,053 Díky, že jsi vyšel. - Děláš si srandu? 397 00:19:45,096 --> 00:19:46,446 Umírám touhou vědět, co to je chcete mluvit uvnitř. 398 00:19:46,489 --> 00:19:48,796 Jo, jsem snaží se být opatrný. 399 00:19:48,839 --> 00:19:50,972 Ukázalo se, že Thomas Campbell měl krtek uvnitř CPD. 400 00:19:51,015 --> 00:19:53,627 - Policajt na výplatní listině? - Jo a tvůj kamarád Pryma, 401 00:19:53,670 --> 00:19:55,281 nic moc nedělá o tom. 402 00:19:55,324 --> 00:19:56,760 Můj kamarád-- Sotva toho chlapa znám. 403 00:19:56,804 --> 00:19:58,284 Jen říkám oba jste policajti. 404 00:19:58,327 --> 00:19:59,589 Doufám, že vy by mi mohl pomoci pochopit 405 00:19:59,633 --> 00:20:01,983 proč by tahal nohy. 406 00:20:02,026 --> 00:20:03,680 Nevím. 407 00:20:03,724 --> 00:20:05,508 Je to ošemetná věc, svrhnout špinavého policajta. 408 00:20:05,552 --> 00:20:07,728 Je mi jedno, jak je to těžké. Musí se to udělat. 409 00:20:07,771 --> 00:20:09,295 Pryma je pevná až teď, ale dostal 410 00:20:09,338 --> 00:20:10,731 v tomhle opravdu defenzivní. 411 00:20:12,776 --> 00:20:14,735 Podívej, nemůžu mluvit za Prymu, 412 00:20:14,778 --> 00:20:16,476 ale mohou existovat důvody že nechce 413 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 pusť na to kladivo. - Jako co? 414 00:20:18,304 --> 00:20:20,784 Třeba jako ten krtek lze zneužít 415 00:20:20,828 --> 00:20:22,699 pokud má informace to z něj dělá výhodu. 416 00:20:22,743 --> 00:20:25,789 aktivum? Počkej, takže ho Pryma může opustit 417 00:20:25,833 --> 00:20:27,313 na místě, pokud spolupracuje? - Vím, že ne 418 00:20:27,356 --> 00:20:29,097 co chceš slyšet, ale svět 419 00:20:29,140 --> 00:20:31,665 důvěrní informátoři mohou být docela chaotický, věřte mi. 420 00:20:31,708 --> 00:20:33,884 Není to svět, ve kterém žiji! 421 00:20:33,928 --> 00:20:36,452 Ten chlap málem dostal Stella a já jsme zabili. 422 00:20:36,496 --> 00:20:38,498 Chci jeho hlavu na štice. 423 00:20:39,716 --> 00:20:42,676 aktivum? 424 00:20:42,719 --> 00:20:49,639 ♪ 425 00:21:00,171 --> 00:21:01,738 Věděl jsem, že si vyberete toto místo. 426 00:21:01,782 --> 00:21:04,306 Nejlepší hash browns v Chicagu. [oba se smějí] 427 00:21:04,350 --> 00:21:05,525 A pak se utopíš je v horké omáčce. 428 00:21:05,568 --> 00:21:08,179 No, to je pravda. [směje se] 429 00:21:08,223 --> 00:21:10,878 [vzdychne] No a co přivede tě zpátky do města? 430 00:21:10,921 --> 00:21:13,707 Uh, navštěvuji každou chvíli často vídat mé CFD kamarády, 431 00:21:13,750 --> 00:21:15,883 a slyšel jsem o tom paramedicínský program 432 00:21:15,926 --> 00:21:17,014 že jsi začal. 433 00:21:17,058 --> 00:21:18,494 To zní opravdu neuvěřitelně. 434 00:21:18,538 --> 00:21:21,323 Jo, je to výzva, určitě, ale miluji to. 435 00:21:21,367 --> 00:21:22,324 No, mosaz Mluvil jsem s řekl 436 00:21:22,368 --> 00:21:23,586 je to velký rozdíl. 437 00:21:23,630 --> 00:21:25,893 - Ano? - Ano. 438 00:21:29,897 --> 00:21:31,464 Tak co je s tebou? 439 00:21:31,507 --> 00:21:34,380 Byl jsem vlastně docela zaneprázdněný. 440 00:21:35,903 --> 00:21:37,383 Právě jsem se zasnoubil. 441 00:21:38,427 --> 00:21:40,081 Bože můj! 442 00:21:40,124 --> 00:21:42,213 Gratuluji, Kyle. 443 00:21:42,257 --> 00:21:44,128 No, budeš muset dej mi víc podrobností. 444 00:21:44,172 --> 00:21:46,261 Pojď. - Dobře, um, 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,045 no bylo nejbláznivější věc. 446 00:21:48,089 --> 00:21:50,613 Minulý rok, když jsem byl na návštěvě, Dělal jsem závod Mag Mile 447 00:21:50,657 --> 00:21:51,614 s partou hasičů, 448 00:21:51,658 --> 00:21:53,094 a místo bylo zaplněné, dobře? 449 00:21:53,137 --> 00:21:55,575 Bylo to jako moře lidí, ale na startovní čáře, 450 00:21:55,618 --> 00:21:57,838 Slyším tento hlas zavolej mé jméno, že? 451 00:21:57,881 --> 00:22:01,407 Otočím se a hned zezadu jsem jeden z mých nejlepších přátel 452 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 ze střední školy v Downers Grove, Cassie. 453 00:22:03,452 --> 00:22:05,976 Jako, roky jsme spolu nemluvili. 454 00:22:06,020 --> 00:22:07,543 Tak jsme začali utrácet více času spolu, 455 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 a pak dlouhý příběh krátký, [SMÍCH] 456 00:22:10,067 --> 00:22:11,852 svatba je v listopadu. 457 00:22:11,895 --> 00:22:14,202 To je úžasné. 458 00:22:14,245 --> 00:22:15,986 To je. 459 00:22:16,030 --> 00:22:21,252 Hvězdy se srovnaly, I asi by se dalo říct. 460 00:22:21,296 --> 00:22:22,428 Je to kouzlo, když se to stane. 461 00:22:22,471 --> 00:22:24,255 [smích] 462 00:22:24,299 --> 00:22:30,392 Hm. 463 00:22:30,436 --> 00:22:32,699 Nic, žádná odpověď, nada. 464 00:22:32,742 --> 00:22:33,482 Opravdu? 465 00:22:33,526 --> 00:22:34,527 To je zvláštní. 466 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 [povzdechne] Pokazil jsem to. 467 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Je nade mnou a Nemám mu to za zlé. 468 00:22:38,226 --> 00:22:40,228 Pfft, existuje žádná šance na to. 469 00:22:40,271 --> 00:22:41,751 Ten chlap by to udělal cokoliv pro tebe. 470 00:22:41,795 --> 00:22:42,752 [smích] 471 00:22:42,796 --> 00:22:44,406 Ah 472 00:22:44,450 --> 00:22:48,279 Podívej, může být hluboko v ní poháry, ale myslím, že má pravdu. 473 00:22:48,323 --> 00:22:51,195 Říkal mi to šéf Boden o schůzce, kterou měl dnes, 474 00:22:51,239 --> 00:22:53,894 jedno z těch setkání CFD pro mosaz, která jde 475 00:22:53,937 --> 00:22:57,027 po celý den, víš kde přednáška HR posunovačů tužek 476 00:22:57,071 --> 00:23:00,335 o tom, jak neumíš vtipkovat už o ženách nebo rase 477 00:23:00,379 --> 00:23:01,641 nebo staří lidé jako já? 478 00:23:01,684 --> 00:23:03,382 Uh, staří lidé jsou stále vtipné. 479 00:23:03,425 --> 00:23:04,687 Souhlas. 480 00:23:04,731 --> 00:23:06,341 Každopádně můj názor je, pravděpodobně Hawkins 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,908 musel být na stejném setkání. 482 00:23:07,951 --> 00:23:11,302 Možná proto ty neslyšel jsem o něm. 483 00:23:11,346 --> 00:23:14,871 Mouch, miluji tě. 484 00:23:14,915 --> 00:23:16,656 Líbí se mi ta atmosféra tohoto místa. 485 00:23:16,699 --> 00:23:18,440 Díky za pozvání. 486 00:23:18,484 --> 00:23:23,053 Chtěl jsem jen vyčistit vzduchu, než jsi začal v 51. 487 00:23:23,097 --> 00:23:24,272 jak to myslíš? 488 00:23:24,315 --> 00:23:25,708 Buďme upřímní, Carvere. 489 00:23:25,752 --> 00:23:28,885 Nebyli jsme zrovna nejlepší přátelé na akademii. 490 00:23:28,929 --> 00:23:31,192 Jsme dva soutěživí, hnaní lidé. 491 00:23:31,235 --> 00:23:32,585 To je vše. 492 00:23:32,628 --> 00:23:33,716 Asi víc co měli jsme to společné 493 00:23:33,760 --> 00:23:36,415 nás tenkrát udrželi v boji. 494 00:23:36,458 --> 00:23:40,462 To a tvůj namyšlený přístup. 495 00:23:40,506 --> 00:23:43,117 [směje se] Slyším to. 496 00:23:43,160 --> 00:23:47,034 Ale byl jsem nováček. 497 00:23:47,077 --> 00:23:49,689 Je to jeden z důvodů Jsem tak nadšený, že mi je 51, 498 00:23:49,732 --> 00:23:54,345 je ukázat vám druh z hasiče jsem teď. 499 00:23:54,389 --> 00:23:58,698 No, řekni mi o sobě a tato rychlá cesta k poručíku. 500 00:23:58,741 --> 00:24:00,700 Jak to všechno vzniklo? 501 00:24:00,743 --> 00:24:03,877 Zatraceně moc práce, studia, 502 00:24:03,920 --> 00:24:06,706 tréninky, vůdcovské semináře. 503 00:24:06,749 --> 00:24:09,448 Jsem si jistý, náčelník Boden byl velkým podporovatelem. 504 00:24:09,491 --> 00:24:10,536 Byl. 505 00:24:10,579 --> 00:24:13,974 A DC Hill mi dal impuls. 506 00:24:14,017 --> 00:24:21,024 Ach, DC Hill, [směje se] to dává smysl. 507 00:24:22,069 --> 00:24:23,897 co tím myslíš? 508 00:24:23,940 --> 00:24:27,727 Právě že můžu vidět ji jako fanynku. 509 00:24:27,770 --> 00:24:34,951 Nech mě jít do dalšího kola. 510 00:24:40,348 --> 00:24:41,958 Dobrý chat s Carverem? 511 00:24:42,002 --> 00:24:43,351 Ha. 512 00:24:43,394 --> 00:24:46,572 Zmíním se trochu podpora od DC Hill, 513 00:24:46,615 --> 00:24:48,965 a říká, že to dává smysl. 514 00:24:49,009 --> 00:24:50,967 Co to sakra děláš? myslíš, že to myslel tím? 515 00:24:51,011 --> 00:24:52,752 Ty se mě ptáš? Nebo už máte... 516 00:24:52,795 --> 00:24:54,405 To si myslí jen on důvod, proč jsem byl povýšen, je 517 00:24:54,449 --> 00:24:59,062 protože jsem barevná žena. 518 00:24:59,106 --> 00:25:04,633 [vzdychne] Nebo je snaží se k tobě dostat, 519 00:25:04,677 --> 00:25:07,506 ale tak či onak, ne cool. 520 00:25:07,549 --> 00:25:10,683 co budeš dělat? 521 00:25:10,726 --> 00:25:15,992 Z nějakého důvodu, Bodene miluji toho chlapa, takže já... 522 00:25:16,036 --> 00:25:20,954 Já jen--já--musím udělat udělám maximum pro to, aby to fungovalo. 523 00:25:20,997 --> 00:25:25,785 Mm. 524 00:25:25,828 --> 00:25:29,615 Jste ve spojení s Uptonem? 525 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Může pomoci? 526 00:25:31,573 --> 00:25:33,140 Některé věci policajti a hasiči 527 00:25:33,183 --> 00:25:36,273 nevidím do očí. 528 00:25:36,317 --> 00:25:39,668 Chci říct, jen-- uvnitř člověk musí být venku. 529 00:25:39,712 --> 00:25:43,150 Jen nevím jak vynutit si problém. 530 00:25:43,193 --> 00:25:47,981 Mohl bys trochu jít dále v řetězci. 531 00:25:48,024 --> 00:25:49,417 Poslouchej, možná je čas, který jste zkontrolovali 532 00:25:49,460 --> 00:25:51,593 s velitelem Pearcem. 533 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Děláš si srandu? 534 00:25:52,942 --> 00:25:53,900 Zapomeň na to. 535 00:25:53,943 --> 00:26:00,950 Ne. 536 00:26:08,871 --> 00:26:15,748 Uh, já-- odešel jsem vám hlasová schránka. 537 00:26:17,271 --> 00:26:19,099 Na schůzce I měl milion zpráv. 538 00:26:19,142 --> 00:26:21,884 já-- 539 00:26:21,928 --> 00:26:23,190 [posměšky] 540 00:26:23,233 --> 00:26:26,846 nikdy nenapadlo by bylo od vás. 541 00:26:26,889 --> 00:26:29,892 [těžce vydechne] 542 00:26:29,936 --> 00:26:37,117 Myslel jsem, že tebe byly se mnou hotové. 543 00:26:41,425 --> 00:26:44,298 [povzdech] 544 00:26:44,341 --> 00:26:48,607 Opravdu jsi tady? 545 00:26:48,650 --> 00:26:50,652 jsem tady. 546 00:26:50,696 --> 00:26:57,920 Ano, úplně a úplně. 547 00:27:14,937 --> 00:27:18,637 Ťuk, ťuk. 548 00:27:18,680 --> 00:27:20,639 Kelly. 549 00:27:20,682 --> 00:27:24,947 Myslím, že jsem tě neviděl od pohřbu tvého otce. 550 00:27:24,991 --> 00:27:25,948 Jak se máte? 551 00:27:25,992 --> 00:27:27,689 Eh, docela dobrý. 552 00:27:27,733 --> 00:27:29,952 Jo, právě jsem se oženil. 553 00:27:29,996 --> 00:27:31,737 Gratuluji. 554 00:27:31,780 --> 00:27:32,738 Jo. 555 00:27:32,781 --> 00:27:34,174 Je to dobrá věc. 556 00:27:34,217 --> 00:27:35,958 Hej, máš minutu, veliteli? 557 00:27:36,002 --> 00:27:38,787 Potřebuji pomoct, malá situace 558 00:27:38,831 --> 00:27:41,790 Dostal jsem se do lana. 559 00:27:41,834 --> 00:27:44,488 Udělal jsi mu chybu. 560 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Tvůj otec miloval ty nade vše ostatní. 561 00:27:47,143 --> 00:27:50,320 Udělal by pro tebe cokoliv. 562 00:27:50,364 --> 00:27:51,495 to vím. 563 00:27:51,539 --> 00:27:53,062 Tak proč směrem konec jeho života 564 00:27:53,106 --> 00:27:54,150 musel se opřít na kamarády, jako jsem já 565 00:27:54,194 --> 00:27:55,717 místo jeho jediného syna? 566 00:27:55,761 --> 00:27:58,981 Myslím, že to víš Benny byl komplikovaný muž. 567 00:27:59,025 --> 00:28:01,331 Byl to tvůj otec, a zasloužil 568 00:28:01,375 --> 00:28:04,683 lepší než to, co jsi mu dal. 569 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 Takže co vás nutí přemýšlet Jsem nakloněn tomu 570 00:28:06,554 --> 00:28:13,517 nějaké laskavosti pro vás? 571 00:28:21,656 --> 00:28:25,181 Když mi bylo 16, uh, já přišel domů pozdě v noci, 572 00:28:25,225 --> 00:28:30,143 a viděl jsem Bennyho sedět ve tmě, 573 00:28:30,186 --> 00:28:34,495 v polovině láhve žita, slzy na tváři. 574 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 Zeptal jsem se ho, co bylo špatně a on jen 575 00:28:37,367 --> 00:28:40,370 mumlal dál a dál o nějaké velké chybě 576 00:28:40,414 --> 00:28:45,724 skoro udělal, ten druh věc, kterou nemůžeš vrátit zpět, 577 00:28:45,767 --> 00:28:50,729 že by hnil ve vězení právě teď, když Marty Pearce 578 00:28:50,772 --> 00:28:54,384 neuvedl ho na pravou míru. 579 00:28:54,428 --> 00:28:56,735 Jo, další den když vystřízlivěl, 580 00:28:56,778 --> 00:28:58,432 Zeptal jsem se ho na to. 581 00:28:58,475 --> 00:29:00,216 Prostě se choval, jako by ne vědět, o čem jsem mluvil. 582 00:29:00,260 --> 00:29:07,267 Ale od té doby jeden věc, kterou jsem věděl jistě, 583 00:29:08,094 --> 00:29:10,313 jsi čestný muž. 584 00:29:10,357 --> 00:29:14,317 Benny nebyl snadný muž řídit správným směrem. 585 00:29:14,361 --> 00:29:18,408 Nejsem tady, protože si myslím uděláš mi nějakou laskavost. 586 00:29:18,452 --> 00:29:25,589 Jsem tady, protože vím uděláš, co je správné. 587 00:29:26,634 --> 00:29:28,331 [vzdychne] 588 00:29:28,375 --> 00:29:31,421 Dobře, chtěl bych vás všechny setkat se se Samem Carverem. 589 00:29:31,465 --> 00:29:33,206 Carver byl přidělen k záchraně plošiny 590 00:29:33,249 --> 00:29:35,730 když Ray Salazar svezl se dolů 591 00:29:35,774 --> 00:29:38,080 to hroutící se schodiště před pár měsíci, v 592 00:29:38,124 --> 00:29:40,256 ten požár dvou bytů v Austinu. 593 00:29:40,300 --> 00:29:43,259 Carver byl první najít Salazara, 594 00:29:43,303 --> 00:29:47,350 a podařilo se mu dosáhnout skrz trosky, 595 00:29:47,394 --> 00:29:49,918 chytit ho dřív než on vklouzl do sklepa, který 596 00:29:49,962 --> 00:29:51,485 byl úplně v plamenech. 597 00:29:51,528 --> 00:29:55,532 A držel se ho a pracoval na vykopání Salazara, 598 00:29:55,576 --> 00:29:58,797 i když budova se začal posouvat. 599 00:29:58,840 --> 00:30:05,629 35 minut na vyproštění, Carver nikdy nezaváhal. 600 00:30:07,066 --> 00:30:09,285 A je to kvůli němu že Salazar musí jít domů 601 00:30:09,329 --> 00:30:12,419 svému čtyřletému dítěti dvojčata, a tehdy 602 00:30:12,462 --> 00:30:19,513 Věděl jsem, že je materiál 51. 603 00:30:20,862 --> 00:30:22,777 Prostě jsem udělal, co jsem měl udělat pro záchranu. 604 00:30:22,821 --> 00:30:24,648 Pomáhá, když se narodíte bez genu strachu. 605 00:30:24,692 --> 00:30:30,829 [smích] 606 00:30:30,872 --> 00:30:32,047 Vítejte v 51, Carvere. 607 00:30:32,091 --> 00:30:33,744 Děkuju. 608 00:30:33,788 --> 00:30:37,400 Dobře, do práce. 609 00:30:37,444 --> 00:30:39,359 Přináší nový chlap ten postoj. 610 00:30:39,402 --> 00:30:41,840 Jo, no, ty jsi přišel spoustu chvástání sami. 611 00:30:41,883 --> 00:30:42,884 No jo. 612 00:30:42,928 --> 00:30:43,885 To proto, že jsem úžasný. 613 00:30:43,929 --> 00:30:45,060 Rád vidím Carvera. 614 00:30:45,104 --> 00:30:47,193 Doufám, že můžeš žít až k humbuku. 615 00:30:47,236 --> 00:30:49,325 Prostě takový výzva se mi líbí. 616 00:30:49,369 --> 00:30:56,550 Slyšel jsem o tobě hodně, Poručík Severide. 617 00:31:01,729 --> 00:31:04,036 Violet, ty jsi doslova zářící. 618 00:31:04,079 --> 00:31:05,124 [smích] 619 00:31:05,167 --> 00:31:06,952 Co se stalo s Hawkinsem? 620 00:31:06,995 --> 00:31:10,303 No, všechno jsme to vyřešili. 621 00:31:10,346 --> 00:31:11,913 No, existuje nějaký způsob zastavit převod? 622 00:31:11,957 --> 00:31:13,306 On nechce. 623 00:31:13,349 --> 00:31:14,960 Je vlastně šťastný o tom od té doby 624 00:31:15,003 --> 00:31:17,571 znamená, že se nemusíme skrývat už náš vztah. 625 00:31:17,614 --> 00:31:19,965 Můžeme být jako skuteční pár ve světě. 626 00:31:20,008 --> 00:31:21,009 Můžete tomu věřit? 627 00:31:21,053 --> 00:31:22,489 To je úžasné, Vi. 628 00:31:22,532 --> 00:31:23,707 já vím. 629 00:31:23,751 --> 00:31:25,013 A taková byla noc strávili jsme spolu. 630 00:31:25,057 --> 00:31:26,406 Mm. 631 00:31:26,449 --> 00:31:27,407 Rozlít. 632 00:31:27,450 --> 00:31:28,321 OK-- 633 00:31:28,364 --> 00:31:31,715 [nezřetelné oznámení pa] 634 00:31:31,759 --> 00:31:32,716 Řeknu vám to později. 635 00:31:32,760 --> 00:31:39,680 [sirény] 636 00:31:48,254 --> 00:31:51,561 [kašel] 637 00:31:51,605 --> 00:31:52,823 musíš pomozte jim, prosím! 638 00:31:52,867 --> 00:31:54,303 Co se stalo? 639 00:31:54,347 --> 00:31:56,218 Idiot DJ vyrazil pyros uvnitř stanu, 640 00:31:56,262 --> 00:32:02,137 a půlka svatby party je tam pořád. 641 00:32:04,009 --> 00:32:06,489 Četa, hledání a záchrana pod širákem. 642 00:32:06,533 --> 00:32:07,490 Náklaďáku, prohledej druhou polovinu. 643 00:32:07,534 --> 00:32:08,491 Rozumím. 644 00:32:08,535 --> 00:32:09,840 Medici, zařiďte třídění! 645 00:32:09,884 --> 00:32:11,320 Hej, oddíle, jdeme! Pojďme se hýbat! 646 00:32:11,364 --> 00:32:12,843 Pozor na krok! 647 00:32:12,887 --> 00:32:15,846 Gallo, Mouchi, ty jsi pojď se mnou dovnitř! 648 00:32:15,890 --> 00:32:16,847 Už můžu jít, poručíku. 649 00:32:16,891 --> 00:32:18,066 Negativní, Carvere! 650 00:32:18,110 --> 00:32:19,285 Zůstaň tady. 651 00:32:19,328 --> 00:32:22,636 Vymyslet způsob, jak zabít ten PA systém. 652 00:32:22,679 --> 00:32:25,508 Zkopírujte to. 653 00:32:25,552 --> 00:32:26,509 Tady, kamaráde. 654 00:32:26,553 --> 00:32:27,423 Mám tě. 655 00:32:27,467 --> 00:32:30,165 Jdeme na to! 656 00:32:31,384 --> 00:32:32,733 Pojď. - Hasiči! 657 00:32:32,776 --> 00:32:33,995 Zavolej, jestli mě slyšíš! - Opatrně. 658 00:32:34,039 --> 00:32:34,996 Pozor na nohy. 659 00:32:35,040 --> 00:32:35,997 Tady! 660 00:32:36,041 --> 00:32:37,259 Slyšíte to, poručíku? 661 00:32:37,303 --> 00:32:38,260 kde jsou? 662 00:32:38,304 --> 00:32:45,267 [nezřetelný křik] 663 00:32:46,268 --> 00:32:47,356 Pomozte nám! 664 00:32:47,400 --> 00:32:48,357 Poručík! 665 00:32:48,401 --> 00:32:49,532 Takhle, myslím! 666 00:32:49,576 --> 00:32:52,709 Ach! 667 00:32:52,753 --> 00:32:53,754 Tady! 668 00:32:53,797 --> 00:32:55,147 Mám oběť! 669 00:32:55,190 --> 00:32:57,540 Gallo, hledej dál pro ty děti! 670 00:32:57,584 --> 00:33:00,543 Jsem na tom. 671 00:33:00,587 --> 00:33:02,937 [bručení] 672 00:33:02,981 --> 00:33:04,939 Roztavil se na jeho kůži! 673 00:33:04,983 --> 00:33:06,593 Ach! 674 00:33:06,636 --> 00:33:08,290 Osvoboďte ho! Dostaňte ho odtud. 675 00:33:08,334 --> 00:33:09,248 kde jsi? 676 00:33:09,291 --> 00:33:10,292 Ozvěte se! 677 00:33:10,336 --> 00:33:13,252 Jsme tady dole! 678 00:33:13,295 --> 00:33:14,644 [vzlykání, lapání po dechu] 679 00:33:14,688 --> 00:33:15,732 [kašel] 680 00:33:15,776 --> 00:33:17,604 Dobře, pojďte, chlapi. 681 00:33:17,647 --> 00:33:23,175 Mám tě. 682 00:33:23,218 --> 00:33:24,524 Dobře, pojď. 683 00:33:24,567 --> 00:33:26,961 Garrett, můj manžel, byl hned vedle mě 684 00:33:27,005 --> 00:33:28,571 když stan spadl. - Dobře. 685 00:33:28,615 --> 00:33:29,790 Dostaneme ho ven. Dostaneme ho ven. 686 00:33:29,833 --> 00:33:31,052 Cruz. - Jo, jo, mám to. 687 00:33:31,096 --> 00:33:32,227 - Pozor. - Dostal jsem tě. 688 00:33:32,271 --> 00:33:33,228 Mám tě. 689 00:33:33,272 --> 00:33:34,229 Připraveni? 690 00:33:34,273 --> 00:33:35,230 Uh-huh. 691 00:33:35,274 --> 00:33:40,105 A jdou. 692 00:33:40,148 --> 00:33:41,976 Gary! 693 00:33:42,020 --> 00:33:43,673 Gary, slyšíš mě? 694 00:33:43,717 --> 00:33:45,414 Čau, Cap! 695 00:33:45,458 --> 00:33:48,504 Cape, pomoz mi! 696 00:33:48,548 --> 00:33:50,724 V pořádku. 697 00:33:50,767 --> 00:33:52,421 Dobře, 1, 2, 3. 698 00:33:52,465 --> 00:33:55,294 [bručení] 699 00:33:55,337 --> 00:33:58,514 Garrette, bože. 700 00:33:58,558 --> 00:33:59,646 Garrett. 701 00:33:59,689 --> 00:34:01,909 Dobře, zůstaň zpátky. 702 00:34:01,952 --> 00:34:03,519 - Jeho puls je slabý. - Garrette. 703 00:34:03,563 --> 00:34:04,564 Krok zpět. 704 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 Nechte ji pracovat. 705 00:34:05,869 --> 00:34:06,827 On dýchá. 706 00:34:06,870 --> 00:34:08,089 Pojďme na něj dostat kyslík. 707 00:34:08,133 --> 00:34:11,440 Na to. 708 00:34:11,484 --> 00:34:15,401 [sténání] 709 00:34:15,444 --> 00:34:16,619 Garrette, jsem tady. 710 00:34:16,663 --> 00:34:17,664 Jsi v pořádku. 711 00:34:17,707 --> 00:34:20,101 [sténání] 712 00:34:20,145 --> 00:34:23,148 Přichází oběť ven, dost špatný stav! 713 00:34:23,191 --> 00:34:30,155 Hej, Michelle, pojď toto vdechování kouře. 714 00:34:31,156 --> 00:34:31,982 V pořádku. 715 00:34:32,026 --> 00:34:33,549 Musíme intubovat. 716 00:34:33,593 --> 00:34:35,421 Violet, dej mi otevření. 717 00:34:35,464 --> 00:34:37,292 Budu se snažit ze všech sil. 718 00:34:37,336 --> 00:34:40,687 [povzdech] 719 00:34:40,730 --> 00:34:47,911 OK. 720 00:34:48,956 --> 00:34:56,137 Dobře, myslím, že to mám. 721 00:35:05,799 --> 00:35:08,410 jsem tam. 722 00:35:08,454 --> 00:35:15,461 Pojďme ho dostat do Med. 723 00:35:16,723 --> 00:35:18,768 Kylie ti řekla chtěl mě vidět. 724 00:35:18,812 --> 00:35:21,989 Pojďte dál. 725 00:35:22,032 --> 00:35:23,686 Něco je špatně? 726 00:35:23,730 --> 00:35:24,992 Viděl zadání které jsi dal 727 00:35:25,035 --> 00:35:26,689 Carverovi během hovoru. 728 00:35:26,733 --> 00:35:29,736 Je toho schopen mnohem víc než to. 729 00:35:29,779 --> 00:35:32,695 Doufám, že nenecháš vaše osobní pocity pro 730 00:35:32,739 --> 00:35:35,916 muž tady překáží. 731 00:35:35,959 --> 00:35:40,747 Nejsem, ujišťuji vás. 732 00:35:40,790 --> 00:35:42,183 Dobrý. 733 00:35:42,227 --> 00:35:48,885 Takže víte, šéfe, já ho neodsunula na vedlejší kolej. 734 00:35:50,017 --> 00:35:52,628 Musí to vědět jeho místo na mé plošině. 735 00:35:52,672 --> 00:35:54,804 Neprokázal sám ke mně ještě. 736 00:35:54,848 --> 00:35:56,197 Mouch a Gallo mají. 737 00:35:56,241 --> 00:35:58,373 A potřeboval jsem vidět pokud by to zvládl 738 00:35:58,417 --> 00:36:01,376 ta studna, což udělal. 739 00:36:01,420 --> 00:36:05,119 Řekl jsi mi, abych si ho vzal na palubě a udělal jsem to. 740 00:36:05,163 --> 00:36:09,079 Ale teď se zdvořile ptám že uděláš krok zpět 741 00:36:09,123 --> 00:36:16,261 a nech mě, abych ho vedl svou cestou. 742 00:36:19,264 --> 00:36:26,532 Můžu to udělat, ale jen malý krůček. 743 00:36:27,968 --> 00:36:35,149 Děkuji, náčelníku. 744 00:36:40,763 --> 00:36:42,243 Teď to bylo šílené. 745 00:36:42,287 --> 00:36:43,940 Vinyl se rozpouštěl ze stanu jako sýr 746 00:36:43,984 --> 00:36:45,246 z vaření pizzy. Víš, jen... 747 00:36:45,290 --> 00:36:46,334 [smích] 748 00:36:46,378 --> 00:36:48,293 Ano, škubám vytáhnout napájecí kabely, 749 00:36:48,336 --> 00:36:49,903 a najednou vypadne Gallo stan, dítě pod každou paží, 750 00:36:49,946 --> 00:36:51,252 jako z nějakého filmu. 751 00:36:51,296 --> 00:36:53,123 co myslíš nového chlapa? 752 00:36:53,167 --> 00:36:55,561 Nemám napadlo ho ještě. 753 00:36:55,604 --> 00:36:58,520 Poručíku, můžeme? dostat na mě další kolo? 754 00:36:58,564 --> 00:37:00,000 Zatím se mi líbí. 755 00:37:00,043 --> 00:37:02,307 Zahrňte toto krásné cizinec tady. 756 00:37:02,350 --> 00:37:05,527 [smích] 757 00:37:05,571 --> 00:37:06,833 Ahoj, Brette. 758 00:37:06,876 --> 00:37:08,226 Hej. 759 00:37:08,269 --> 00:37:09,575 Jak se to otočilo ven s obětí 760 00:37:09,618 --> 00:37:10,619 ty a Violet jste přivedli do Medu? 761 00:37:10,663 --> 00:37:17,278 Hm, nestihl to. 762 00:37:17,322 --> 00:37:22,283 [smích] 763 00:37:22,327 --> 00:37:24,242 Je to trochu zvláštní. 764 00:37:24,285 --> 00:37:30,987 Mm, dobře, když "divným" myslíš úžasné, tak jo. 765 00:37:32,902 --> 00:37:33,903 Přesně to jsem měl na mysli. 766 00:37:33,947 --> 00:37:37,777 Mm-hmm. 767 00:37:37,820 --> 00:37:39,039 Musím jít. 768 00:37:39,082 --> 00:37:40,083 No, ty--ty právě jsem se sem dostal. 769 00:37:40,127 --> 00:37:41,302 Jo a já... 770 00:37:41,346 --> 00:37:42,303 musím-- 771 00:37:42,347 --> 00:37:49,267 Musím vzít starat se o něco. 772 00:37:58,406 --> 00:38:01,191 Pryma. 773 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 Podívej, já ne víš jak to máš 774 00:38:02,584 --> 00:38:04,934 tolik táhnout dovnitř oddělení, 775 00:38:04,978 --> 00:38:07,589 ale ty jen stojíš jsem užitečný CI. 776 00:38:07,633 --> 00:38:09,199 Campbellův krtek. 777 00:38:09,243 --> 00:38:11,637 Danny Cavanaugh, všichni už zná jeho jméno, 778 00:38:11,680 --> 00:38:13,203 takže můžete také. 779 00:38:13,247 --> 00:38:14,901 Byl zbaven svého odznak, čelí obvinění. 780 00:38:14,944 --> 00:38:16,337 - Dobře. - Jako peklo. 781 00:38:16,381 --> 00:38:18,557 Nebyl jen tak spojen s Campbellem. 782 00:38:18,600 --> 00:38:21,690 Mohl nám pomoci zavřít se po velkém heroinovém potrubí, 783 00:38:21,734 --> 00:38:25,259 ale teď je spálený. 784 00:38:25,303 --> 00:38:26,695 Dostal, co si zaslouží. 785 00:38:26,739 --> 00:38:28,610 Udělal to. 786 00:38:28,654 --> 00:38:35,922 A právě jsi ztratil sám sebe cenný přítel. 787 00:38:36,749 --> 00:38:37,837 Ztratil jsi přítele? 788 00:38:37,880 --> 00:38:39,229 co to je? 789 00:38:39,273 --> 00:38:40,796 Je to--je to nějaká hrozba? 790 00:38:40,840 --> 00:38:44,234 Pfft, pochybuji. 791 00:38:44,278 --> 00:38:47,890 Pryma je dobrý člověk, ale já-- 792 00:38:47,934 --> 00:38:51,198 Nemohl jsem ustoupit z této bitvy. 793 00:38:51,241 --> 00:38:55,898 Jo, všiml jsem si. 794 00:38:55,942 --> 00:38:59,337 Je vše v pořádku? 795 00:38:59,380 --> 00:39:06,213 Když jsem souhlasil, že budu svědčit a sundej Campbella dolů, 796 00:39:06,256 --> 00:39:10,739 Jen jsem přemýšlel rizika pro mě samotného. 797 00:39:10,783 --> 00:39:18,051 Ale teď jsme manželé, tým, a poté, co se všechno stalo 798 00:39:19,400 --> 00:39:23,143 v kabině mě to nakoplo těžké, že se pohybuje I 799 00:39:23,186 --> 00:39:30,368 zapůsobit na vás stejně. 800 00:39:31,325 --> 00:39:32,979 Mohl jsem tě zabít. 801 00:39:33,022 --> 00:39:34,894 Hej. 802 00:39:34,937 --> 00:39:37,418 Nedělej to. 803 00:39:37,462 --> 00:39:41,030 Byl jsem s tebou každý krok cesty. 804 00:39:41,074 --> 00:39:48,255 vždy budu. 805 00:39:49,778 --> 00:39:52,564 Jsi si tím jistý? 806 00:39:52,607 --> 00:39:56,872 Teda, dal jsem ti nejhorší líbánky vůbec. 807 00:39:56,916 --> 00:40:01,007 [smích] 808 00:40:01,050 --> 00:40:04,445 [vzdychání, cvakání jazykem] 809 00:40:04,489 --> 00:40:11,670 Každý den, se kterým trávím jste líbánky. 810 00:40:21,680 --> 00:40:28,643 [povzdech] 811 00:40:30,602 --> 00:40:35,433 já vím. 812 00:40:35,476 --> 00:40:39,654 Naše hvězdy se prostě nesrovnaly. 813 00:40:39,698 --> 00:40:43,441 To je vše. 814 00:40:43,484 --> 00:40:50,622 Načasování prostě nebylo správné. 815 00:40:51,753 --> 00:40:57,542 Ale, Matte, možná jednou... 816 00:40:57,585 --> 00:41:04,549 [hrající hudba] 817 00:41:38,104 --> 00:41:41,586 [vlčí vytí]